Sprawdź swój koszyk

Twój koszyk jest pusty.

Nie dodałeś jeszcze żadnych pakietów eSIM. Zacznij przeglądać nasze plany, aby pozostać w kontakcie!

Przeglądaj nasze pakiety eSIM
🎉 Oferta powitalna: 20% zniżki z kodem promocyjnym FIRSTWELCOME20
eSim Mobile Internet satelliteeSim Mobile InterneteSim Mobile Internet Actions
Mądrzejszy sposób, by zawsze być w kontakcie za granicą.

Wyląduj już połączony. Bez polowania na kioski SIM, bez opłat roamingowych, bez konfiguracji na lotnisku. Jeden plan obejmuje całą podróż.

Podróżujesz do więcej niż jednego kraju?
Uzyskaj w kilka sekund najtańszą kombinację eSIM na całą podróż.
Zaplanuj podróż

Turcja Turcja   / Swissôtel Büyük Efes İzmir

Fasada Swissôtel Büyük Efes İzmir o złotej godzinie z nabrzeżem Kordon i Morzem Egejskim w tle

Swissôtel Büyük Efes İzmir eSIM: Internet w hotelu działający w całej Turcji

Twój taksówkarz zatrzymuje się przed lobby Swissôtel Büyük Efes, a Ty musisz potwierdzić rezerwację pokoju, skontaktować się z konsjerżem w sprawie terminu spa i sprawdzić opcje transportu na kolację wzdłuż Kordonu. Dzięki eSIMno Twój pakiet danych w Turcji uruchamia się od razu po wylądowaniu na lotnisku w Port lotniczy Adnana Menderesa w Izmirze. Wchodzisz przez szklane drzwi już podłączony do sieci — bez szukania haseł do WiFi w lobby i bez niespodzianek związanych z roamingiem.
Zobacz plany
PEŁNE20%ZNIŻKIprzy pierwszym zamówieniu
Użyj kodu: FIRSTWELCOME20

Bądź w kontakcie,
gdziekolwiek jesteś

Bezproblemowy globalny zasięg eSIM

Zobacz nasze plany poniżej

Zaplanuj Swoją Podróż

Powiedz nam, co będziesz robić i jak długo będziesz poza domem — wyróżnimy odpowiedni plan.

7 dni
1102030

Co będziesz robić?

Dotknij aktywności powyżej, aby zobaczyć, który plan pasuje do Twojej podróży

Jesteś już klientem?

ZARÓB DOOD KAŻDEGO ZAKUPU ZNAJOMEGO
SIEĆ: Türk Telekom & Vodafone W zależności od wybranego pakietu połączysz się z jedną lub kilkoma z tych sieci.

Szybkie Fakty

Język
Turecki (Türkçe)
Waluta
Lira turecka (TL, ₺)
Strefa czasowa
Czas standardowy Turcji (UTC+3)
Kod telefoniczny
+90
Wtyczka zasilająca
Typ C, E, F (okrągłe 2-bolcowe, powszechne w większości Europy)
Numer alarmowy
112 (ogólny europejski numer alarmowy)
Sieci eSIMno
Türk Telekom, Vodafone

Jak zdobyć swoją eSIM

  1. Wybierz swój plan danych na Turcję
    Dopasuj pakiet do długości pobytu. Na trzydniową podróż służbową do centrum konferencyjnego w hotelu potrzeba mniej danych niż na dziesięciodniowy wypoczynek nad wybrzeżem, obejmujący wycieczki do Efezu i rejsy po Morzu Egejskim.
  2. Zainstaluj w domu przed wyjazdem
    Pobierz profil eSIM przez domowe WiFi. Cała procedura zajmuje 2-3 minuty i nie wymaga tureckiego numeru telefonu. Wystarczy zeskanować kod QR, który eSIMno prześle na Twój email.
  3. Pozostaw w trybie samolotowym podczas lotu
    Utrzymuj tryb samolotowy włączony, aż samolot dotrze do bramki na lotnisku İzmir Adnan Menderes. eSIM pozostanie nieaktywna, dopóki nie będziesz gotowy jej użyć.
  4. Aktywuj po wylądowaniu
    Wyłącz tryb samolotowy, gdy kapitan pozwoli na użycie telefonów. Twoje urządzenie w ciągu kilku sekund połączy się z siecią Türk Telekom lub Vodafone — bez potrzeby wymiany karty SIM, wizyty w kiosku czy poruszania się po tureckich menu.
  5. Wejdź do hotelu już połączony z siecią
    Gdy taksówka zatrzymuje się przed Swissôtel Büyük Efes, Twój telefon już pokazuje trasę na Google Maps, potwierdzenie rezerwacji czeka, by pokazać je w recepcji, a pierwsze zdjęcie zachodu słońca nad Kordonem właśnie się przesyła.

Porady dla podróżnych

  • Spa w Swissôtel szybko się zapełnia w tygodniach kongresowych — skontaktuj się z konsjerżem przez WhatsApp zaraz po przyjeździe, aby zarezerwować miejsce.
  • Restauracje na promenadzie Kordon są pełne już od 20:00 w letnie wieczory; skorzystaj z Google Maps, aby sprawdzić przewidywany czas oczekiwania i wybrać lokal z wolnymi stolikami.
  • Konfiguracja Dual-SIM pozwala zachować aktywny numer główny na połączenia przychodzące, podczas gdy eSIMno obsługuje całość danych — bez potrzeby ustawiania przekierowania połączeń.
  • Podczas jednodniowych wycieczek do Efezu (około 80 km na południe) pozostaniesz w kontakcie dzięki tej samej eSIM; zasięg jest dostępny wzdłuż autostrady D550 oraz na terenie stanowiska archeologicznego.
  • BiTaksi to najpopularniejsza aplikacja do zamawiania przejazdów w Izmirze — pobierz ją przed przylotem, aby szybko i wygodnie zamówić pierwszy kurs z lotniska do hotelu.

Dlaczego dane są kluczowe w Swissôtel Büyük Efes

Swissôtel Büyük Efes znajduje się przy nabrzeżu w dzielnicy Alsancak, zaledwie 10 minut spacerem od promenady Kordon, przystani promowej Konak oraz zabytkowej windy Asansör. Każde z tych miejsc zyskuje dzięki dostępowi do danych na żywo: nawigacja Google Maps prowadzi do podstawy windy w dzielnicy Karataş, aktualne rozkłady promów z przystani Konak do Karşıyaka po drugiej stronie zatoki, a rezerwacje w restauracjach serwujących owoce morza wzdłuż Kordonu są łatwe dzięki OpenTable lub Google.

Podróżujący służbowo między hotelem a planami eSIMno dla Swissôtel Büyük Efes İzmir, Izmir, Turcja i pobliskim terenem Międzynarodowych Targów İzmir (około 3 km na zachód wzdłuż wybrzeża) korzystają z BiTaksi, aby uniknąć dodatkowych opłat za przejazdy, oraz z WhatsApp do umawiania spotkań z lokalnymi kontaktami. Podczas dużych targów Wi-Fi w halach wystawowych jest często przeciążone, więc dane komórkowe na Türk Telekom lub Vodafone pozwalają uniknąć tego problemu.

Goście wypoczywający, którzy wybierają się na bazar Kemeraltı (2,5 km na południowy wschód, dostępny tramwajem T1 ze stacji Alsancak), korzystają z aplikacji tłumaczących do targowania się, przeliczników walut do sprawdzania cen dywanów w porównaniu do tych w swoim kraju oraz przesyłają zdjęcia, aby podzielić się swoimi znaleziskami, zanim kolejny stragan ich rozproszy. Kamienne korytarze bazaru skutecznie blokują sygnały WiFi — tylko sieć komórkowa zapewnia połączenie. Osoby wybierające się na jednodniową wycieczkę do Efezu (80 km, około 70 minut samochodem) korzystają z tej samej eSIM do aplikacji audio-przewodników, zamawiania przejazdów i koordynacji rozmów grupowych na żywo z towarzyszami podróży, którzy zostali przy hotelowym basenie.

Odwiedzając Swissôtel Büyük Efes

Hotel znajduje się przy Bulwarze Republiki w dzielnicy Alsancak, około 18 km od lotniska İzmir Adnan Menderes. Dojazd taksówką lub usługą rideshare z lotniska trwa od 25 do 35 minut, w zależności od ruchu. Autobus lotniskowy HAVAİST zatrzymuje się w Alsancak, ale wymaga krótkiego spaceru lub dodatkowej przejażdżki do wejścia hotelowego. Zameldowanie odbywa się zazwyczaj o 15:00, a wymeldowanie o 12:00. W przypadku wcześniejszego przyjazdu można skontaktować się z concierge, aby poprosić o przechowanie bagażu lub wcześniejsze zameldowanie, jeśli jest dostępne.

Basen na dachu hotelu oraz Pürovel Spa działają według harmonogramu rezerwacji, który szybko się zapełnia w tygodniach konferencyjnych. Dostęp do danych pozwala na rezerwację miejsc zaraz po otwarciu każdego ranka. W restauracjach firmowych po godzinie 19:00 obowiązuje dress code smart-casual. Promenada Kordon, położona bezpośrednio po drugiej stronie bulwaru, jest przyjazna dla pieszych na wieczorne spacery — nie potrzeba transportu, wystarczy telefon do robienia zdjęć i wyszukiwania restauracji.

Widok na nabrzeże Alsancak

Podróżniczka odpoczywająca w lobby Swissôtel Büyük Efes z widokiem na nabrzeże Kordon przez okna
Aktywuj swoją eSIM przed lądowaniem na ADB, aby być online, gdy tylko usiądziesz w lobby Swissôtel.

Porównaj opcje eSIM w Swissôtel Büyük Efes İzmir

Polecane
Lokalna karta SIM / operator
Roaming
Rejestracja IMEIZablokowane po 120 dniachNigdy nie wymagane
Czas konfiguracjiKolejka w sklepie + paszportAutomatycznie
Bez lokalnego dokumentu tożsamościPaszport powiązany z kartą SIMUżyj konta domowego
PrędkośćKlasa operatorskaZależne od partnera
Wsparcie w podróżyUsługa w języku tureckimGodziny pracy operatora
Zachowaj swój numerZastępuje goTen sam numer
Przewidywalne kosztyRyzyko opłaty IMEI: ~1,213 USDRoaming poza UE
5GB / 30 daysLekki podróżnik
20GB / 28 dni
₺1800.22
Pakiet powitalny dla turystów dla nowych klientów Turkcell, ważny przez 28 dni, tylko w sieci Turkcell.
12-18 dolarów dziennie
₺723.56
Typowa dzienna stawka roamingowa; różni się w zależności od operatora domowego.
10GB / 30 daysStandardowy podróżnikNajpopularniejszy
20GB / 30 daysIntensywny podróżnik

Najczęściej zadawane pytania (FAQ)

Zainstaluj profil eSIM w domu przed wylotem, a następnie aktywuj go, gdy Twój samolot dotrze do bramki na lotnisku İzmir Adnan Menderes. Gdy przejdziesz przez odprawę celną i wejdziesz do hali przylotów, Twój telefon będzie już połączony z siecią — zamówisz BiTaksi na przejazd do hotelu, sprawdzisz potwierdzenie rezerwacji i uruchomisz wskazówki dojazdu w Google Maps na nabrzeże Alsancak.
Tak. Plany eSIMno na Turcję obejmują cały kraj, nie tylko Izmir. Ten sam profil, który zapewnia łączność w Swissôtel Büyük Efes, działa również na trasie D550 do Efezu (około 80 km na południe), wewnątrz stanowiska archeologicznego oraz podczas każdej podróży do Kapadocji, Stambułu czy na wybrzeże Bodrum.
Oczywiście. Plan eSIMno jest wyłącznie na dane, więc obsługuje mapy, wiadomości, aplikacje do przewozu osób i przeglądanie internetu. Twoja polska karta SIM pozostaje aktywna w trybie dual-SIM, umożliwiając odbieranie połączeń i SMS-ów — nie trzeba nic przekierowywać. Do wykonywania połączeń używaj WhatsApp, FaceTime lub Google Meet przez dane eSIM, aby uniknąć opłat roamingowych na polskiej linii.
Podczas 3-5 dniowej podróży służbowej z umiarkowanym użyciem — e-mail, mapy, aplikacje do przewozu osób, wyszukiwanie restauracji — zużyjesz zazwyczaj 1-2 GB. Jeśli planujesz oglądać filmy, codziennie prowadzić wideorozmowy lub przesyłać zdjęcia z bazaru Kemeraltı i zachodów słońca na Kordonie, przygotuj się na 3-5 GB. Wybierz pakiet, który odpowiada Twoim potrzebom; niewykorzystane dane nie przechodzą na kolejny okres, więc dopasowanie pakietu pozwala zaoszczędzić.
WiFi w hotelu wystarcza do podstawowego przeglądania internetu w pokoju, ale prawdziwe możliwości sieci komórkowej odkryjesz, gdy wyjdziesz na zewnątrz — spacerując po Kordonie, płynąc promem z Konak Pier czy przemierzając kamienne uliczki bazaru, gdzie sygnał WiFi zanika. Podczas Międzynarodowych Targów w İzmirze WiFi w halach kongresowych jest znane z przeciążeń; Twoje eSIM omija te problemy całkowicie.
Türk Telekom i Vodafone działają 24/7; Twój eSIM aktywuje się, gdy tylko wyłączysz tryb samolotowy po lądowaniu. Nawet jeśli przylatujesz o północy na lotnisko İzmir Adnan Menderes, połączenie nawiązuje się natychmiast — idealne, by sprawdzić rezerwację hotelową, potwierdzić późne zameldowanie i zorganizować transport do Alsancak bez polegania na słabym WiFi na lotnisku.
PEŁNE20%ZNIŻKIprzy pierwszym zamówieniu
Użyj kodu: FIRSTWELCOME20

Bądź w kontakcie,
gdziekolwiek jesteś

Bezproblemowy globalny zasięg eSIM

Rozpocznij
Swissôtel Büyük Efes İzmir znajduje się w samym sercu dzielnicy nadbrzeżnej Alsancak, zaledwie kilka kroków od Bulwaru Cumhuriyet i promenady Kordon. Podróżujący w interesach przemieszczają się między hotelowymi salami konferencyjnymi a pobliskimi terenami Międzynarodowych Targów w Izmirze. Turyści zwiedzają bazar Kemeraltı, korzystają z promów z Konak Pier lub wybierają się na jednodniowe wycieczki do Efezu. W każdej z tych sytuacji niezawodne dane mobilne są niezbędne — zamawianie przejazdów, rezerwacje restauracji na Google Maps, aplikacje tłumaczeniowe w wąskich uliczkach bazaru i aktualne rozkłady promów działają lepiej na danych komórkowych niż na niestabilnym WiFi w hotelach czy kawiarniach. Plan eSIMno Turkey łączy się przez sieci Türk Telekom i Vodafone, te same, z których korzystają mieszkańcy. Kupujesz go przed lotem, instalujesz profil przez domowe WiFi, a aktywujesz po wylądowaniu na lotnisku İzmir Adnan Menderes. Gdy przejdziesz przez odprawę i wyjdziesz do strefy przylotów, Twój telefon już pobiera trasę do hotelu — bez kolejek do kiosków z kartami SIM, bez szukania odpowiednich tureckich słów, by wyjaśnić, jaki pakiet danych potrzebujesz. Plan działa nie tylko w Izmirze.Jeśli Twój plan podróży obejmuje loty balonem nad Kapadocją, spacery po dzielnicy Sultanahmet w Stambule czy plażowanie w okolicach Bodrum, ta sama eSIM zapewni Ci łączność w całej Turcji. Jeden zakup, jeden profil, a zasięg wszędzie tam, gdzie docierają tureckie wieże komórkowe – od basenu na dachu Swissôtel po starożytne kolumny Efezu.
Powrót do Turkey
No more SIM kiosks

Koniec z kioskami SIM

Omiń kolejki na lotnisku. Zainstaluj eSIM w domu, aktywuj po wylądowaniu.

no roaming charges

Bez niespodzianek roamingowych

Zapomnij o rachunku telefonicznym na 200 dolarów trzy tygodnie po podróży. Czyste ceny, bez ukrytych opłat.

keep your physical sim

Zachowaj swój numer domowy

Dzięki Dual-SIM Twoja fizyczna karta SIM pozostaje aktywna dla połączeń i SMS-ów. eSIM obsługuje tylko dane.

easy installation

Konfiguracja w 2 minuty

Zeskanuj kod QR, podążaj za instrukcjami na ekranie i jesteś połączony. Działa na każdym telefonie zgodnym z eSIM.

Pay SafelyVisa CardMaster CardGoogle PayPayPalApple Pay

Jak działa eSIMNo?

Doświadcz bezproblemowej łączności na całym świecie dzięki naszej osobistej usłudze eSIM. Ciesz się szybszymi prędkościami, szerszym zasięgiem i wygodą zakupu online.

Kup plan danych

Kup plan danych

Wyszukaj swoją destynację i wybierz dowolny plan danych

Krok 1

Zainstaluj swoją eSIM

Zainstaluj swoją eSIM

Łatwa instalacja przez kod QR

Krok 2

Aktywuj swoją eSIM

Aktywuj swoją eSIM

Aktywuje się tylko wtedy, gdy jesteś gotowy do korzystania z danych

Krok 3

Zalety

24/7 Obsługa klienta

Skontaktuj się z naszym zespołem przez WhatsApp i e-mail w godzinach pracy. Szybkie odpowiedzi na często zadawane pytania są dostępne o każdej porze przez naszego automatycznego asystenta.

Natychmiastowa dostawa

Twoja eSIM dociera e-mailem w ciągu kilku minut. Zainstaluj ją przed wejściem na pokład samolotu.

Zasięg Globalny

Jedna eSIM, ponad 190 krajów. Wyląduj gdziekolwiek i połącz się natychmiast — bez zmiany karty SIM, bez opłat roamingowych.

Sprawdź kompatybilność

Sprawdź kompatybilność

Przed zakupem i instalacją eSIM, sprawdź, czy Twój telefon obsługuje tę technologię

Sprawdź, czy Twój telefon obsługuje eSIM

Kiedy zdecydujesz się używać eSIM na swoim telefonie, pierwsze pytanie brzmi: czy Twój telefon obsługuje eSIM? A czy urządzenia obsługujące eSIM działają we wszystkich regionach na całym świecie?

Niektóre telefony obsługujące technologię eSIM

  • IPhone XS and Later
  • Samsung Galaxy S20 and Later
  • Pixel 4 and Later
  • Xiaomi 12T Pro and Later
Wszystkie telefony obsługujące eSIM

Najczęściej zadawane pytania (FAQ)

Znajdź pomocne informacje, które odpowiedzą na Twoje pytania

Jakie smartfony obsługują eSIM?
Większość nowoczesnych urządzeń obsługuje eSIM, w tym iPhone XS i nowsze, Samsung Galaxy S20 do S25, Google Pixel 4 i nowsze, Huawei P40 i nowsze oraz wiele ostatnich iPadów. Sprawdź naszą pełną listę kompatybilności przed zakupem, aby potwierdzić, że Twoje urządzenie jest obsługiwane.
Czy mogę użyć eSIM do prowadzenia rozmów wideo?
Tak - aplikacje takie jak FaceTime, WhatsApp, Zoom, Google Meet i Microsoft Teams działają na danych eSIM. Połączenia wideo zużywają około 200-400 MB na godzinę w zależności od jakości, więc weź to pod uwagę przy wyborze planu, jeśli często wykonujesz długie połączenia.
Czy mogę udostępnić dane z mojej eSIM innemu telefonowi?
Tak, przez Personal Hotspot. Aktywuj hotspot na swoim telefonie, podziel się hasłem, a inne urządzenie połączy się z twoimi danymi. Dane używane przez podłączone urządzenia są uwzględniane w twoim planie eSIM, więc monitoruj zużycie, aby uniknąć szybszego wyczerpania niż się spodziewasz.
Czy mój domowy numer telefonu będzie odbierał połączenia, podczas gdy używam eSIM?
Tak - jeśli Twoja domowa karta SIM pozostaje zainstalowana i aktywna, połączenia i SMS-y na Twój domowy numer przychodzą normalnie. eSIM obsługuje tylko dane; usługa głosowa pozostaje na Twojej domowej linii. Pamiętaj tylko, że przychodzące połączenia i wiadomości tekstowe na Twój domowy numer będąc za granicą mogą skutkować opłatami roamingowymi od Twojego krajowego operatora.
Jakie wsparcie dla klientów jest dostępne, jeśli mam problemy?
eSIMno oferuje wsparcie 24/7 poprzez WhatsApp i e-mail. Nasz zespół wsparcia składający się z ludzi - a nie botów - zajmuje się pomocą w instalacji, rozwiązywaniem problemów, pytaniami dotyczącymi rachunków i zapytaniami o zwroty. Większość problemów jest rozwiązywana w ciągu kilku minut w godzinach pracy i w ciągu kilku godzin w nocy.
Jak mogę sprawdzić moje zużycie danych?
Zaloguj się do Centrum eSIMno na naszej stronie internetowej lub w aplikacji mobilnej, aby zobaczyć swoje pozostałe saldo danych i historię użytkowania. Możesz również sprawdzić zużycie w ustawieniach danych komórkowych swojego telefonu - większość urządzeń wyświetla zużycie danych dla każdej linii.
Czy mogę otrzymać zwrot pieniędzy po zakupie?
Zwróty nie są dostępne po zainstalowaniu lub aktywowaniu eSIM - kody instalacyjne są jednorazowego użytku, więc zainstalowana eSIM jest uważana za wykorzystaną, nawet jeśli żadne dane nie zostały skonsumowane. Jeśli jeszcze nie zainstalowałeś swojej eSIM i chcesz uzyskać zwrot, skontaktuj się z pomocą techniczną w okresie zwrotu podanym przy kasie. Zalecamy dokładne zapoznanie się ze szczegółami planu przed zakupem, aby uniknąć jakichkolwiek problemów.
Jak aktywować eSIM w Turcja?
Twój e-mail z zamówieniem eSIMno zawiera przycisk "Zainstaluj eSIM" (Szybka instalacja) - w samym e-mailu nie ma obrazu QR. Naciśnięcie go otwiera stronę szczegółów twojej eSIM na esimno.com i automatycznie uruchamia okno instalacji (zaloguj się, jeśli zostaniesz o to poproszony). Możesz również w każdej chwili uzyskać dostęp do tego samego okna z Profil > Moje eSIMy > twój plan > Instaluj. Na ekranie instalacji wybierz swoje urządzenie, a następnie skorzystaj z Szybkiej instalacji (jedno naciśnięcie na telefonie, którego używasz, lub zeskanuj kod QR na ekranie innym telefonem) lub Instalacji ręcznej (adres SM-DP+ i kod aktywacyjny). Twoja eSIM Turcja aktywuje się automatycznie, gdy połączysz się z lokalną siecią w swoim miejscu docelowym.
Czy eSIM działa na obszarach wiejskich i w małych miastach?
Zasięg zależy od zasięgu sieci partnerskiej w Turcja. Duże miasta, obszary turystyczne i autostrady zazwyczaj mają silny zasięg 4G/5G. Odległe obszary wiejskie mogą mieć słabszy sygnał lub przechodzić na 3G. Pobierz mapy offline przed wyruszeniem w mniej uczęszczane miejsca.
Czy moja eSIM będzie działać na lotniskach od razu po lądowaniu?
Tak - eSIM-y zazwyczaj łączą się w ciągu kilku sekund po wyłączeniu trybu samolotowego przy bramce. Główne lotniska mają silne pokrycie siecią komórkową od lokalnych partnerów, więc będziesz mieć dane przed dotarciem do strefy odbioru bagażu. Nie jest potrzebna żadna konfiguracja po przybyciu.
Jaki jest przedział cenowy dla planów eSIM w Turcja?
Ceny zaczynają się od ₺279.00 i różnią się w zależności od limitu danych i czasu trwania planu. Większe plany danych i dłuższe okresy są droższe, ale stawka za GB maleje w przypadku większych pakietów.
Jakie prędkości sieci mogę się spodziewać?
Większość planów eSIMno łączy się z prędkościami 4G/LTE lub 5G w zależności od dostępności lokalnej sieci i możliwości twojego urządzenia. Prędkość różni się w zależności od lokalizacji, zatłoczenia sieci i siły sygnału. W dużych miastach i obszarach turystycznych należy spodziewać się prędkości porównywalnych do lokalnych operatorów komórkowych.

Wykorzystaj swoje darmowe kredyty

Możesz zarobić do 15% prowizji od zakupów swoich znajomych za pomocą swojego kodu polecającego! Dodatkowo, Twoi znajomi otrzymają $2 zniżki na pierwsze zakupy, gdy użyją Twojego kodu!

DOWIEDZ SIĘ JAK
Refer a friend

POLEĆ

PRZYJACIELA

Wejdź do świata eSIM, zaproś swoich przyjaciół i zarabiaj razem!